WEBVTT

00:00:01,000 --> 00:00:02,920
JURI: Jeste li ovdje
za odrubljivanje glave?

00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Mislio sam da smo te se riješili.

00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Bio sam stacioniran ovdje.

00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Podučavao mladu Narelle
sve što zna.

00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Sada se vratila po još.

00:00:09,880 --> 00:00:12,000
ISKRIVLJEN GLAS: (NA SNIMKU)
Jonas McGee je mrtav.

00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Glava mu je odsječena.

00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: Jesi li to ti?
KYLE: Ne.

00:00:15.080 --> 00:00:16.760
Gdje je glava, Garry?

00:00:16.760 --> 00:00:18.680
Imao si jedan posao.
(ZVEKTA KAMENJE)

00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Netko je bio dolje, Garry.

00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Bio je jedan tip
koju je Jonas uzeo pod svoje.

00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Što je u kutiji?

00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanley Honeywell.
Radi u rudniku Cuttamulla.

00:00:26.760 --> 00:00:28.680
Jonas je imao ozbiljan opal.

00:00:28.680 --> 00:00:31.120
Preko vas je prodavao opale?
IRAC: Kad ih je imao.

00:00:31.120 --> 00:00:32.920
Kamo idu?
BILLIE: Željezni prsten.

00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Što je to?
Ništa dobro.

00:00:35.440 --> 00:00:37.560
PHELAN: (NA GOVORNOJ POŠTI) Ovo je
Stariji narednik Nathan Phelan

00:00:37.560 --> 00:00:39.240
iz Profesionalnih standarda.

00:00:39.240 --> 00:00:41.120
ja zovem
s obzirom na Ivana Lucića.

00:00:41.120 --> 00:00:43.160
Kad je bilo zadnji put
vidjela si svog oca, Elsie?

00:00:43.160 --> 00:00:44.520
ELSIE: Prije rođenja moje kćeri.

00:00:44.520 --> 00:00:45.840
Ovo je David Mamon.

00:00:45.840 --> 00:00:49.440
On posjeduje komunu ovdje gore -
Treći red.

00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Poznavao si Jonasa McGeeja.

00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Imaš auru.
To je kao dijete.

00:00:57.560 --> 00:00:59.520
(MUHE ZUJE)

00:01:41.320 --> 00:01:43.320
(ZVOJI TIMER)

00:01:44.920 --> 00:01:47.200
(TEŠKO DISANJE KROZ RESPIRATOR)

00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(TEKUĆI MJEHURIĆI)

00:02:37.040 --> 00:02:39.440
(TEŠKO DISANJE KROZ RESPIRATOR)

00:02:53.040 --> 00:02:55.200
(KLIPERI ZUJE)

00:03:09.360 --> 00:03:11.880
(TEŠKO DISANJE KROZ RESPIRATOR)

00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(KLIPERI ZUJE)

00:03:27.720 --> 00:03:30.160
(TEŠKO DISANJE KROZ RESPIRATOR)

00:03:37.880 --> 00:03:41.720
Kako svjetlost pada...
DRUGI: Grijeh ćeš vidjeti.

00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Nedostajala si mi, Elsie.

00:03:53.120 --> 00:03:54.520
Hvala ti, Davide.

00:03:57.960 --> 00:04:01.000
Dobro došao kući.

00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Je li tako, mali?

00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, ti si na redu.

00:04:16.560 --> 00:04:22.360
Tvoj glupi stari djed, Jonas,
bio bi jako ponosan na tebe, Bess.

00:04:28.560 --> 00:04:30.560
(DAHĆUĆI)

00:04:32,440 --> 00:04:33,720
sta je ovo

00:04:39.240 --> 00:04:41.240
(MUHE ZUJE)

00:04:51.320 --> 00:04:53.960
(srkanje)

00:04:53.960 --> 00:04:56.120
(PLJUJE)

00:05:00.160 --> 00:05:01.320
Strašno.

00:05:06.560 --> 00:05:12.320
Pronađen je torzo žrtve
prije više od 24 sata u njegovom rudniku.

00:05:12.320 --> 00:05:16.960
Glava mu je stavila noge,
hodao na prstima u noći...

00:05:18.160 --> 00:05:19.920
..na vaš kompleks.

00:05:19.920 --> 00:05:22.080
Pa dobro obavljeno.

00:05:22.080 --> 00:05:25.560
Vidim da se stvarno slažeš
cijela ova stvar sada zajedno.

00:05:26.600 --> 00:05:29.400
Doug... Smeta li ti
ako te zovem Doug?

00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Ne. Znaš kako me zvati.
To je "Gradonačelnik".

00:05:34.080 --> 00:05:35.200
Mm.

00:05:36.240 --> 00:05:38.960
Jonasova glava upire prstom
kod tebe.

00:05:38.960 --> 00:05:43.320
Mislim da netko posuđuje
od vas, detektive. Da.

00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Imamo izopačen smisao za humor
ovdje okolo, znaš.

00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Život pod zemljom
učinit će ti to.

00:05:50.680 --> 00:05:53.360
Ima li koga u gradu

00:05:53.360 --> 00:05:55.120
tko bi mogao htjeti
da te bacim pod bus?

00:05:55.120 --> 00:05:57.040
Pa, ljudi imaju svoje pritužbe,
Narelle.

00:05:57.040 --> 00:05:59.880
Znate, znaju biti sitničavi.
Mislite da je nečije ubojstvo sitno?

00:05:59.880 --> 00:06:02.000
Nemoj ići
stavljajući mi riječi u usta.

00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Zar te to nisu učili
u detektivskoj školi?

00:06:08.040 --> 00:06:10.880
Kad je bilo zadnji put
vidio si Jonasa McGeeja živog?

00:06:13.240 --> 00:06:15.320
Kad sam mu dao tu sjekiru.

00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Dali ste mu oružje kojim je počinjeno ubojstvo?
Samo tako, Narelle.

00:06:23.120 --> 00:06:25.280
Možeš ubiti čovjeka olovkom,

00:06:25.280 --> 00:06:27.360
ali to nije oružje ubojstva,
sada, je li?

00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Ne. Dao sam Jonasu sjekiru za rudarenje.

00:06:31.920 --> 00:06:34.680
Našao je crno,
odnio Ircu,

00:06:34.680 --> 00:06:37.440
i napravio
ove lijepe male stvari ovdje.

00:06:37,440 --> 00:06:38,560
ha?

00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Dakle, dao si mu sjekiru
i dao ti je opal?

00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Da. Vidite, što je htio učiniti
bila trgovina za oštricu.

00:06:46.840 --> 00:06:50.040
Mislim da je bio prilično zaljubljen
s, uh...

00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..Betlehemska zvijezda
i križ koji je na njemu ugraviran.

00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Računam da je mislio
križ u ruci

00:06:56.880 --> 00:06:59.440
značilo da je Bog na njegovoj strani.

00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Mislio sam, pa, da ide
da podmiti svoj put natrag

00:07:01.960 --> 00:07:03.920
u treći red s vidjelicom.

00:07:03.920 --> 00:07:08.360
Ispalo je sve što je htio učiniti
bio moj s njim.

00:07:08,360 --> 00:07:12,640
I aleluja...!
Netko mu je time odsjekao glavu.

00:07:12.640 --> 00:07:16.160
Da, postoji to.

00:07:23,680 --> 00:07:26,600
U svakom slučaju, imam posla gradonačelnika
posvetiti se,

00:07:26,600 --> 00:07:28,760
pa ako nema ništa drugo,
detektivi...

00:07:30.760 --> 00:07:33.320
Oh, i usput, uh...

00:07:34.320 --> 00:07:36.640
..još uvijek postoji vruća kada
s tvojim imenom na njemu.

00:07:37.800 --> 00:07:39.640
Ne napuštaj grad.

00:07:39.640 --> 00:07:41.840
Nitko ne napušta ovaj grad, detektive.

00:07:42.880 --> 00:07:46.080
Ima smiješan način
zarivanja zuba u tebe.

00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Nije li tako, Narelle?

00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Ćao, čao.

00:07:54.000 --> 00:07:56.640
Trebam te da odeš na imanje...
Mm.

00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..razgovaraj s Elsie.
Elsie. Ja to mogu.

00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Mm. Idem u Cuttamullu,
pronaći Stanleya Honeywella.

00:08:20.920 --> 00:08:22.960
(MOTOR SE PALI)

00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Hej!

00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Što zapravo...?

00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Hvala, Garry!

00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Bolje vratite taj kruzer

00:08:40,440 --> 00:08:42,600
kao uredan i uredan
kao kad si ga ukrao, druže!

00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(Škripa guma)

00:08:45.920 --> 00:08:47.880
ŽENA: (NA SNIMKU)
Vi ste dovoljni.

00:08:48.960 --> 00:08:51.040
Vi ste rođeni vođa.

00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Znaš kako razgovarati sa svakom ženom.

00:08:57.040 --> 00:09:00.760
Sigurna si,
snažan i moćan.

00:09:11.040 --> 00:09:13.520
(RUČNA KOČNICA KLIKNE, VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(KORACI U DALJINI)

00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(VRANE KAVE)

00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bess?

00:10:23,120 --> 00:10:24,200
zdravo

00:10:25.920 --> 00:10:29.840
Cool. Uvijek sam želio
da obrijem glavu.

00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Što radiš tamo?

00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Tražim posebno kamenje.
Oh, da?

00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Tražim tvoju mamu.
Što misliš, mogu li ući?

00:10:43,400 --> 00:10:45,720
ŽENA: Hej! Tamo je kapija.

00:10:46.840 --> 00:10:49.160
Ali ne ograda.
ELSIE: U redu je, Miriam.

00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, ti ideš s Miriam, OK?

00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Hej, Elsie. Nell.

00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Nadao sam se da možemo
brzi razgovor o tvom ocu.

00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Da?

00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Što je s frizurama?

00:11:09.520 --> 00:11:12.200
Pokornici moraju biti kršteni
započeti iznova.

00:11:12,200 --> 00:11:15,200
točno. Seliš li se natrag?

00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Za sada.
I Bess je zadovoljna time?

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Što je sa školom?
Nemam puno vremena, detektive.

00:11:25.800 --> 00:11:27.640
OK. Razgovarao si s tatom.

00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Telefonski zapisi pokazuju

00:11:30,080 --> 00:11:33,320
dva razgovora između vas,
zapravo.

00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Osam minuta, prije tri tjedna.
Pet minuta, tri dana nakon toga.

00:11:38,720 --> 00:11:40,640
Zanimljivo je

00:11:40,640 --> 00:11:43,880
jer si ignorirao njegove pozive
mjesecima.

00:11:43.880 --> 00:11:46.160
Sada, tvoj alibi je provjeren,

00:11:46.160 --> 00:11:50.560
ali moram znati je li spomenuo
Stanley Honeywell na te pozive.

00:11:50,560 --> 00:11:52,240
br.
Hmm.

00:11:52,240 --> 00:11:53,400
tko je to

00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Bio je cimer u ćeliji tvog oca...

00:11:57.480 --> 00:12:02.320
..i jučer,
pronađen je kod Jonasove karavane

00:12:02,320 --> 00:12:05,840
držeći 20 tisuća gotovine u kutiji za cipele.

00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Je li netko dugovao tvom tati novac?

00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Vidi, ne znam.
Hmm.

00:12:14.040 --> 00:12:16.240
Ali taj novac koji...

00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Taj je novac sada moj.

00:12:18,080 --> 00:12:20,720
Radi li se o tome?
Trebaš novac?

00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Kako je to tvoj posao?

00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Zašto se Jonas nije vratio
u Treći red nakon zatvora?

00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Nije dočekan natrag.
Zašto ste dobrodošli natrag?

00:12:29.760 --> 00:12:33.480
Otišao si.
Nisam otišao. Bio sam izbačen.

00:12:33,480 --> 00:12:35,800
Od Davida?
Od mog oca.

00:12:36,840 --> 00:12:38,160
za što

00:12:41,640 --> 00:12:43,800
griješio sam.
(KLOPKA)

00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Bess?

00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(HLAČE) Hej! hej

00:12:55.800 --> 00:12:58.240
Ona je OK. Ona je OK.

00:13:00,480 --> 00:13:02,640
U redu je, dušo.
u redu je u redu je

00:13:32,160 --> 00:13:34,400
ČOVJEK: Znak kaže zabranjen ulaz, druže.

00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: Tražim
Stanley Honeywell.

00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Razumijem da radi ovdje.

00:13:38,320 --> 00:13:41,040
On je osumnjičenik
u istrazi ubojstva.

00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Također mađioničar, očito.

00:13:43.800 --> 00:13:48.360
Je li to šala?
Ne, nestao je jučer.

00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Pa, Stanley je ovdje...

00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(PRILAZI VOZILA)
..ali on je u rupi.

00:13:51,160 --> 00:13:52,480
trebam te
da ga izvučem iz rupe.

00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Preopasno.
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

00:13:53.920 --> 00:13:55.880
ŽENA: Sve u redu, Merv?
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

00:13:55.880 --> 00:13:58.920
Ah, upravo sam ga uhvatio
imajući ljepljivi kljun.

00:13:58.920 --> 00:14:03.160
Nije dobro vrijeme za lutanje
oko rudnika, gospodine...?

00:14:03.160 --> 00:14:04.760
Detektiv Lucić.

00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colleen Delaney...

00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..vlasnik Cuttamulla Mininga.
(ALARM BRIJI)

00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, čepići za uši.

00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Dakle, što mogu učiniti za vas,
Detektiv?

00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Tražim Stanleya Honeywella.

00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Što?
Div.

00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Oh, da.

00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Bojim se
Stanley će sići u rupu

00:14:30,120 --> 00:14:32,720
dosta dugo
sad kad je počelo miniranje.

00:14:32,720 --> 00:14:33,960
To je ono što sam pokušavao
da mu kažem.

00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(EKSPLOZIJA)

00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Ali mi ćemo se pobrinuti
stiže na stanicu

00:14:37,800 --> 00:14:40,280
kad mu završi smjena.
(EKSPLOZIJA)

00:14:41.680 --> 00:14:45.560
Ako netko od mojih zaposlenika
je u nevolji, detektive,

00:14:45.560 --> 00:14:47.960
to se loše odražava na Cuttamulla.

00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Ne možemo to imati.

00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Uvijek se netko trudi
da nas ugasi.

00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(EKSPLOZIJA)

00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Ona samo kopa okolo
sama u prašini,

00:15:00,760 --> 00:15:02,400
nema druge djece u blizini.

00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (TELEFONOM) Brine li te to?
Zvučiš zabrinuto.

00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Ona nema nikoga
igrati se s

00:15:08,320 --> 00:15:10,360
to je glupo
Nije glupo, Nell.

00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Isuse Kriste!
S vedrije strane,

00:15:12,360 --> 00:15:14,160
kaže prognoza
tamo će se uskoro razbistriti.

00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Da, prognoza
ovdje je uvijek krivo.

00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, moram ići.
(SIRENA JIJE)

00:15:44.920 --> 00:15:46.760
RAY: Ima li problema, Narelle?

00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Pošten klik
radio si tamo, Ray.

00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Nećeš doći po mene
za prebrzu vožnju, a ti?

00:15:52,400 --> 00:15:54,560
To je malo ispod vašeg platnog razreda,
zar ne?

00:15:54.560 --> 00:15:57.320
Imaš li dozvolu za to oružje?
Naravno da želim.

00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Imam dozvolu za svo svoje oružje.
Sada radim osiguranje.

00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Evo, pokazat ću ti.

00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Što ti treba
za sve ovo oružje, Ray?

00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
ČOVJEK: To je da me zaštitiš.

00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Oh, da? tko si ti
Robby Inglis.

00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nell Buchanan. ja radim
istraga ubojstva.

00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Da. Hej, imaš li što protiv?
ako vam postavim pitanje, detektive?

00:16:24,520 --> 00:16:27,400
naravno
Što mislite o ovoj jakni?

00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Malo je toplo za ovdje, usput.
(STENJE) Znao sam.

00:16:31,680 --> 00:16:34,080
znao sam. rekla sam. rekao sam joj.

00:16:35.640 --> 00:16:37.960
To je dobra lekcija, detektive.
Nikad ne vjeruješ stilistu.

00:16:37.960 --> 00:16:39.960
Pa, sama se oblačim.
Pa, očito,

00:16:39.960 --> 00:16:41.720
ali nemam vremena za to...
(DODIRNITE PROZOR)

00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..'jer sam sve u vezi
minimiziranje zamora pri odlučivanju.

00:16:44,640 --> 00:16:46,000
točno.
Mm.

00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(OBA RAZGOVARAJU NA MANDARINSKOM)

00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, gospođa Chen i gospodin Zao ovdje

00:16:53,760 --> 00:16:56,000
samo sam htio posljednji put pogledati
na njihovu investicijsku priliku

00:16:56.000 --> 00:16:57.640
prije nego što su uskočili u avion
natrag u Šangaj.

00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Htjeli smo to vidjeti dva puta.

00:16:59,800 --> 00:17:02,800
ljupko.
Kakva je to prilika za ulaganje?

00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Oh, imam, uh,
dozvola za istraživanje u Kalingri.

00:17:06.840 --> 00:17:09.440
Znate li što o
rijetke zemlje, detektive?

00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Ne mogu reći da sam to proučavao.
To je prekrasna stvar.

00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Veličanstveno nepostojan.

00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Nije li tako, g. Zao -
rijetka zemlja?

00:17:19.640 --> 00:17:22.120
Prelijepa.
To je put budućnosti.

00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Savršeno rečeno, gospođice Chen.

00:17:24.720 --> 00:17:26.840
Sviđa nam se, detektive!

00:17:26.840 --> 00:17:28.640
Pa prebrza vožnja ne ide
da te odvedem u budućnost

00:17:28,640 --> 00:17:31,400
brže, g. Inglis.
Robby je, molim.

00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Znaš, zapravo,
dok te imam,

00:17:33.960 --> 00:17:36.120
Rado bih te pitao o
jedan od vaših zaposlenika.

00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Da, apsolutno.

00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Hm, zašto se ne vratiš
klima uređaj na suncu, g. Zao?

00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

00:17:41.520 --> 00:17:45.040
Dakle, kaže mi narednik postaje
honorarno radi u Kalingri.

00:17:45.040 --> 00:17:49.000
Puno ljudi radi za mene.
Njegovo ime je Kyle Torshack.

00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Uh, Razor, koji je Kyle?
Mali tip na vratima.

00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Oh, Boom Gate Kyle!

00:17:56.520 --> 00:17:59.040
Gadni mali jebač.
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

00:17:59.040 --> 00:18:02.000
Ima li vaš ured
njegov raspored rada za prošli tjedan?

00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Uh, siguran sam
moj EA može to srediti za vas.

00:18:04,400 --> 00:18:05,760
To je izravna linija.

00:18:05.760 --> 00:18:09.280
Sada, lijepo te molim,
mogu li molim vas dobiti svog vozača natrag?

00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Jer moram stići na avion.

00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Uspori malo, može?

00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Mm. Lonac, čajnik, detektiv.

00:18:15.320 --> 00:18:18.160
Hej, Razor! (GOVORI MANDARINSKI)
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, dobio sam tvoju malu poruku.
"Evo nevolje."

00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Ne prestrašim se tako lako, u redu?

00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(Škripa guma)

00:18:48.000 --> 00:18:50.880
IVAN: Delaneyjevi ljudi jesu
dovodeći Stanleyja nakon njegove smjene.

00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Jeste li upoznali Colleen Delaney?
Da.

00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Danas su svi vani.

00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Vidio sam Robbyja Inglisa.

00:19:01.960 --> 00:19:06.760
On je još jedan milijarder.
Kalingra je on.

00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Kyleov šef.
Mm-hm. Da, hvalio se.

00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Imao je dva investitora iz Kine
u stražnjem dijelu limuzine.

00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Njegov vozač je prebrzo vozio,
pa sam ga povukao.

00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Istrage ubojstava
nisu dovoljno uzbudljivi za vas?

00:19:19.880 --> 00:19:23.080
Ne mogu provaliti ovdje
ovako.

00:19:26,160 --> 00:19:27,480
U svakom slučaju posao.

00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis?
Njegov vozač.

00:19:33.480 --> 00:19:34.840
Mm!

00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Misliš da je Stanley?
ne znaš?

00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, ha?
Prilično sam siguran da je uvijek podešen na isključivanje zvuka.

00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Jesi li zaustavio Robbyja Inglisa?

00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Pa, vozio je prebrzo, pa...
Ray je jurio.

00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Nemoj to više nikada učiniti.

00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(KLOKTA TIPKOVNICE)

00:20:24.040 --> 00:20:25.640
Man Mountain.

00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(VRATA SE OTVARAJU)

00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Izvoli, šampione.

00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Sad, može se reći da nije baš sretan
s tobom trenutno, prijatelju.

00:20:46,040 --> 00:20:48,800
reci mi još
Upravo je dobio otkaz u Cuttamulli.

00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Samo pokrivaju svoje dupe

00:20:50,040 --> 00:20:51,520
u slučaju bilo kakvog povratnog udarca,
znaš?

00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Evo, vidi, nema ništa
brinuti se s njim.

00:20:54,320 --> 00:20:56,880
On je velika jedinica, ali je lijep...
Prilično je miroljubiv.

00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ah, osim tog jednog puta

00:20:58,320 --> 00:21:01,040
on je ubio svog starog
svojim golim rukama.

00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Tako je snažno stisnuo glavu

00:21:03,200 --> 00:21:05,840
da mu očne jabučice
doslovno iskočio iz njegove lubanje

00:21:05,840 --> 00:21:07,560
a visjeli su
kao male bijele mrlje

00:21:07,560 --> 00:21:09,560
na kraju ovih krvavih žica.
Bilo je odvratno.

00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Zapravo imam, um...

00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..fotografije s mjesta zločina
ako želiš imati...

00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Dobro smo, hvala, Garry.

00:21:18,080 --> 00:21:19,080
OK.

00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Gdje ste bili prošli utorak navečer?

00:21:43.840 --> 00:21:48.080
Stanley, pokazuju zapisi s mjesta
da nisi bio u Cuttamulli,

00:21:48,080 --> 00:21:49,520
pa gdje si bio

00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee - bio je tvoj prijatelj.

00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Spasio te je u zatvoru.

00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Onda, kada si izašao,
pomogao ti je,

00:22:03,640 --> 00:22:06,040
do prije nekoliko tjedana.

00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Udario je crni opal.

00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Jeste li se vas dvoje posvađali?

00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Možeš li mi reći nešto o tome, Stanley?

00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Pričaj mi o novcu
u kutiji za cipele.

00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Da. želite li
da me povrijediš, Stanley?

00:22:25.160 --> 00:22:27.880
Volite li povrijediti ljude?

00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Znaš li, Stanley?

00:22:30,440 --> 00:22:32,360
da li ti
Stanley...

00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..ovo je transkript...

00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..policijskog razgovora
dao si prije 25 godina.

00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio svoju mamu, Stanley?

00:23:08,640 --> 00:23:12,880
Je li to bilo na sudu
kad je svjedočila protiv tebe?

00:23:15.360 --> 00:23:18.720
Bila je povrijeđena, zar ne?

00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Tvoj tata ju je povrijedio...

00:23:23.760 --> 00:23:25.120
..godinama...

00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..od kad si bio dječak.

00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Živjela sam u takvoj kući
neko vrijeme dok sam bio klinac.

00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Prilično zastrašujuće.

00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Evo što si ovdje rekao.

00:23:46,680 --> 00:23:51,480
“Učinio sam to da zaštitim mamu.
Tata je namjeravao ubiti mamu."

00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Ali nije, zar ne?
Jer si spasio svoju mamu, Stanley.

00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Spasio si je...

00:24:05.320 --> 00:24:06.920
..i ona te sklonila...

00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..i prestao si govoriti
bilo kome.

00:24:12,880 --> 00:24:14,600
To ima smisla.

00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Ali ja nisam tvoja mama.

00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Ako nisi učinio ništa loše,
Neću te skloniti.

00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Što se dogodilo s tvojim rukama,
Stanley?

00:24:35.440 --> 00:24:36.960
Znamo da znaš govoriti.

00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Trebamo te da govoriš.

00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Moramo te zadržati ovdje
dok ne budeš spreman govoriti, Stanley.

00:24:53,920 --> 00:24:55,240
razumiješ li

00:24:58,840 --> 00:25:00,120
dobro.

00:25:05.280 --> 00:25:08.240
DAVID: (UZDAŠE) Jesi li dobro?

00:25:08,240 --> 00:25:09,440
ovdje.

00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Popijte.

00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Moraš unijeti tekućinu, zar ne?

00:25:26,040 --> 00:25:28,680
jesi dobro
BESS: Da.

00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Malo sam zabrinut za tebe.

00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Sad sam dobro.

00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Hoćeš li da ti ispričam priču?

00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Pa, znaš, odrastao sam ovdje,

00:25:42,200 --> 00:25:45,960
a kad sam bio mlad...
Čekaj, ti si odrastao ovdje?

00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Ne ovdje.
Odrastao sam odmah iza ugla.

00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Zašto to nisi rekao?

00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Dobro, počet ću ispočetka.

00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Dakle, odrastao sam
odmah iza ugla...

00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..i kad sam bio mlad,
Bio sam rudar.

00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Jednog dana sam bio dolje
rad u rudnicima,

00:26:02,640 --> 00:26:06,240
i čuo sam ovaj prasak.

00:26:06,240 --> 00:26:12,200
I okrenuo sam se i bilo je
zid prašine dolazi na mene.

00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(ŠAPUĆE) A onda
sve je postalo...crno.

00:26:23.120 --> 00:26:29.040
I rudnik se srušio
i bio sam zakopan pod zemljom.

00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Bilo je još nekih muškaraca...

00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..i jedan po jedan,
svi su ušutjeli...

00:26:36.720 --> 00:26:38.120
..a onda sam bila sama.

00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Ali dok sam bio ispod,
čuo sam nešto.

00:26:46,800 --> 00:26:49,560
U početku sam samo mogao čuti, hm...

00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..znaš, šapat...

00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..kao stari auto sa,
hm...radio.

00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Znate li kako možete ugoditi radio?

00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Taj je glas bio poput radija.

00:27:03,720 --> 00:27:06,640
I naučio sam ugoditi radio.

00:27:08,080 --> 00:27:12,280
I onda je počelo
da mi pokažeš stvari.

00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Svjetla.

00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Bljeskovi svjetla
gdje nije bilo svjetla.

00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Zvijezde.

00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Bljeskovi boja...

00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..sjaji...

00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..sjaji u mraku.

00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Pazili su me...

00:27:35.840 --> 00:27:37.960
..pažen očima u zemlji.

00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Pa, počeo sam vidjeti u njima
ne samo...boje i svjetla,

00:27:45,400 --> 00:27:46,680
ali božanska namjera.

00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Znate li što to znači?

00:27:50,920 --> 00:27:54,640
To znači da postoji dizajn
u svemu,

00:27:54.640 --> 00:27:56.760
čak i u onome što ti se događa.

00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Leukemija - akutna limfoblastna.

00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Prošla je kemoterapiju.
Imala je dva ciklusa blinatumomaba.

00:28:17,320 --> 00:28:19,640
Doktor je rekao
to je jedina druga opcija

00:28:19,640 --> 00:28:21,480
je transplantacija matičnih stanica.

00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Još uvijek moram pronaći donora

00:28:24,800 --> 00:28:27,440
jer ja nisam par,
Jonas nije odgovarao.

00:28:29,120 --> 00:28:31,200
Doktor je rekao
da biološki otac

00:28:31,200 --> 00:28:32,960
je najbolja prilika.
Zato si ovdje?

00:28:35.360 --> 00:28:37.440
Stvarno nisam znao što drugo učiniti.

00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Sigurno znaš gdje je Zeke, Davide.

00:28:45.840 --> 00:28:48.760
Bio sam mlad. Kao i tvoj sin.

00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Pa, samo molim te...

00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Možete li mi samo reći
gdje je on, molim te?

00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Kad ste se dokazali
meni...

00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..onda mi možeš postaviti to pitanje.

00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(PRILAZ KORAKIMA)

00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: O tome što si rekao
tvoje djetinjstvo Stanleyju danas,

00:29:25,320 --> 00:29:27,000
je li to bilo stvarno?

00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Sve što radi.

00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Stanleyjeve ruke -
reci mi što misliš.

00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Pa, mislim,
moglo bi biti bilo što, zar ne?

00:29:44,080 --> 00:29:47,320
zatvor. rudnici.

00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Zlostavljanje djece.

00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hmm.

00:29:54,280 --> 00:29:55,560
imate li djece

00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Oprosti, samo sam...

00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Samo sam se pitao
ako ste imali djecu.

00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Ne, imam mačku.

00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Kakva mačka?
On je...samo mačka.

00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Ne brini za to.

00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(MEHANIČKO ZVEČKANJE)

00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(ZVEKANJE PRESTAJE)

00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(UDARCI)

00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(MJEHOVI)

00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(NASTAVLJA SE PRIGUŠENO BRIJANJE)

00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(ZVOK PRESTAJE)

00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"Jeste li vi taj koji će doći?"
(CIJEKA SE)

00:31:30,280 --> 00:31:31,440
OK.

00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(BUBNJEV RITMIČNO)

00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(KUCA NA VRATA)
ČOVJEK: Sobna posluga.

00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(UZDASI)

00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(TELEFON ZUJI)

00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(TELEFON ZUJI)

00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(UZDASI)

00:32:38,080 --> 00:32:39,760
halo

00:32:39.760 --> 00:32:41.760
PHELAN: (TELEFONOM)
Detektiv Constable Buchanan?

00:32:43.160 --> 00:32:44.840
govoreći.

00:32:44,840 --> 00:32:47,320
Ovo je
Detektiv stariji narednik Phelan.

00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Ja sam za profesionalne standarde.

00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Pokušavao sam te dobiti
o Ivanu Lučiću.

00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Ostavio sam poruke.
Da. Ima li problema?

00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Mislio sam da je važno
da znate

00:32:59,320 --> 00:33:02,520
da je Lučić trenutno na straži
po mom odjelu.

00:33:04,720 --> 00:33:05,960
OK.

00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Što to točno znači?

00:33:10,800 --> 00:33:14,360
Točni detalji nisu nešto
mogu otkriti.

00:33:14,360 --> 00:33:18,200
razumijem
ovo će biti frustrirajuće,

00:33:18,200 --> 00:33:19,680
ali htio sam doprijeti

00:33:19,680 --> 00:33:22,440
i reci da ako išta
tijekom vaše istrage

00:33:22,440 --> 00:33:26,120
izaziva zabrinutost zbog Lučića,

00:33:26,120 --> 00:33:28,680
bio bih zahvalan
obavještavaš me.

00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Informirani?
Da.

00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Samo ako nešto iskrsne
to te kompromitira ili...

00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Zašto bi me nešto kompromitiralo?

00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Bojim se da to ne mogu otkriti
u ovom trenutku.

00:33:42.680 --> 00:33:45.160
Sigurna sam da razumiješ.

00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Zašto... zašto bi nešto
kompromitirati me?

00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Molim vas odvojite minutu
da biste spremili ovaj broj u svoj telefon

00:33:51,720 --> 00:33:55,160
tako da ako nešto iskrsne,
možeš me zvati danju ili noću.

00:33:55.160 --> 00:33:58.760
Ne oklijevajte.
Laku noć, detektive.

00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Slušaj, ja...
(KLIKOVI NA TELEFONSKOM LINIJE)

00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(DISCONNECT TON BIP)

00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(KUCA NA VRATA)

00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nell! Pub?

00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Detektivi.

00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Dvije krigle, molim.

00:34:34.840 --> 00:34:35.960
živjeli.

00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Moglo bi biti samoozljeđivanje.

00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Što je to?
Stanleyjeve ruke.

00:34:42,040 --> 00:34:44,240
Razmišljao sam
to bi moglo biti samoozljeđivanje.

00:34:45,440 --> 00:34:46,440
možda.

00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Kao, samo se ozljeđuje,
znaš?

00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Pa, to je zanimljivo mjesto
da se netko ozlijedi.

00:34:52,880 --> 00:34:55,000
Upravitelj je rekao
bio je uzoran zatvorenik -

00:34:55.000 --> 00:34:56.840
nema svađa, ništa.

00:34:57.920 --> 00:35:01.160
Mislim da nitko ne bi htio
boriti se protiv tog čovjeka.

00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Hej, dečki, pogledajte
na ovome. Pogledaj mu očne jabučice!

00:35:03,600 --> 00:35:05,560
ooh!
(RULJA STENJE)

00:35:05.560 --> 00:35:08.320
(SMIJEH SE) I ovaj, također.

00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(SMIJEH)
(RULJA STENJE)

00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole me nije nazvala.
Oh, zvala me.

00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Je li?
Mm.

00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Što je rekla?

00:35:20,640 --> 00:35:24,040
Rekla je
glava s njom još ne razgovara.

00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Predstava je gotova.
Moram razbiti pečat. oprosti

00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Dakle, to je sve što imamo?

00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Da, to je to.
Hmm.

00:35:36,800 --> 00:35:38,200
OK.

00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Hoćete li okušati sreću, detektive?

00:35:56.000 --> 00:35:58.000
Samo sam tražio kupaonicu.

00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Možda biste željeli
negdje diskretnije,

00:36:07,800 --> 00:36:09,680
daleko od znatiželjnih pogleda.

00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(ŠAPUĆE) Znam jedno mjesto.

00:36:22,320 --> 00:36:24,080
br.

00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Poznajem noćno stvorenje
kad ga vidim, detektive.

00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(PRSKAVANJE TEKUĆINE)

00:37:28,800 --> 00:37:31,840
oi!
Ovo je istraga ubojstva.

00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Pokazujete fotografije žrtve...
nečiji otac, nečiji brat.

00:37:37.000 --> 00:37:39.160
Jeste li ovo pokazali još nekome?
Ne, naravno da ne.

00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Jeste li ih nekome poslali?
Ne.

00:37:43,000 --> 00:37:44,120
dobro.

00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Sada...izbrišite ih.
Pa, ne mogu, prijatelju. To je dokaz.

00:37:55.680 --> 00:38:00.360
Osjećaš li za što sam sposoban?
Osjećate li to?

00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Da.

00:38:06.640 --> 00:38:07.640
dobro.

00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Trenutno ti ne mogu vjerovati.

00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Sada si to učinio.
(TEČE VODA)

00:38:18,360 --> 00:38:20,120
slušaj me

00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Puno je rupa u ovom gradu.

00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Bi li te bilo sram
pasti i nikada se više ne vratiti?

00:38:26.320 --> 00:38:27.920
Želim da se to zapitate

00:38:27,920 --> 00:38:31,800
svaki put kad čitaš svoje knjige
i slušanje vaših CD-a.

00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Izbriši ih.

00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Zaboravili ste telefon.

00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIJA: Snaći će se

00:39:15.880 --> 00:39:17.400
kako se stvari rade ovdje
eventualno.

00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(RAY SE SMIJE)
Nije li tako, Kaiseru?

00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Hmm?
(KAISER cvili)

00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Oh, da. Dobar dečko.
Izvolite. (SMIJE SE)

00:39:25,520 --> 00:39:29,600
Čija je to bila ideja
pozvati zabavnu policiju natrag ovamo?

00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Što, Narelle?

00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Pa, barem kad je bila
u uniformi, znala je svoje mjesto.

00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Je li?
Hmm.

00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Dušo, nitko ne stavlja tatu
u kućici za pse, ha?

00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Mm.
(SMIJE SE)

00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(PRILAZI VOZILA)
(KAISER LAJE)

00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(TIHO) O, Isuse!

00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER NASTAVLJA LAJETI)
hajde Lako!

00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Kaiser, dolje!
Dolje, dečko! dolje! Nagodi se!

00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Nagodi se! hajde Lako! Polako, dečko!

00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER NASTAVLJA LAJETI)
hajde Dobar dečko. Dobar dečko.

00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(ZVIŽDUĆE) Samo kad pomislimo
izdresirali smo Nijemca iz njega,

00:40:05,760 --> 00:40:07,040
ponovno se propinje.

00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(SMIJE SE)
(KAISER REŽI)

00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Izvedi ga straga, Ray.

00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Daj mu
nešto od onih ostataka grickalica.

00:40:12.280 --> 00:40:15.080
Vidi kakav je.
Tko, on ili pas?

00:40:15.080 --> 00:40:17.520
(KAISER REŽI)

00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Hajde, dečko. Dobar dečko.
Imati feed. hajde

00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Što želiš, Doug?

00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Ja i moj muž,
imamo romantičnu večeru.

00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Imaš nešto
to pripada meni.

00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Da? Stanley je u zatvoru.
To je istraga ubojstva.

00:40:32.120 --> 00:40:35.160
Da, pokušavam
voditi posao ovdje, Patricia.

00:40:35.160 --> 00:40:37.040
Koliko dugo ideš
da ovo velegradsko odijelo pusti

00:40:37,040 --> 00:40:38,280
pomije po našem gradu?

00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Bit će skuhan za koji dan.
vjerojatno...

00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Vjerojatno se utopiti
u lokvi vlastitog znoja.

00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Pa, ako mene pitate,
trebaju slušati

00:40:46,440 --> 00:40:48,000
kako funkcionira hranidbeni lanac
ovdje okolo.

00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Da, oboje rade.
Pa, oko toga se možemo složiti.

00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Želiš li to baciti?
Mislim da znamo tko koga dobiva.

00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Što je sa Stanleyem?

00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Nazvat ću Garryja.
To je prava stvar.

00:41:04,960 --> 00:41:07,840
znate li
tko...tko je pacovka, Doug?

00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Onaj koji je pronašao McGeeja?
zar je bitno

00:41:12.840 --> 00:41:14.680
zar je bitno

00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Znaš, treba petlje
odsjeći čovjeku glavu,

00:41:17,520 --> 00:41:20,960
ali štakori,
oni su najniži od nižih.

00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(SMIJE SE) Nisam kao ti,
Patricia. Ne osuđujem ljude.

00:41:25.000 --> 00:41:27.560
Oh, odjebi, Doug.
Viđao sam te na sastancima vijeća.

00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(SMIJE SE) I za svaki slučaj
zaboravio si,

00:41:31.480 --> 00:41:35.080
Ja sam pravi policajac
a ti si tobožnji gradonačelnik.

00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Idi kući, Doug.
Prošlo vam je vrijeme za spavanje.

00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(KAISER LAJE IZDALEKA)

00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(PRILAZ KORAKIMA)

00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Nismo se službeno upoznali.

00:41:54.320 --> 00:41:56.360
Ja sam Ivan.
Rafi.

00:41:56.360 --> 00:42:00.440
Rafi. Drago mi je što smo se upoznali.
I ti također.

00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Gdje ti je mama?
(RUGA SE) Nemaš sreće, prijatelju.

00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Ona ima punu knjigu
termina večeras.

00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Možda bi te mogao uklopiti
ali sutra. pitat ću.

00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hmm.

00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Nemaš više hamburgera, Rafi?

00:42:17.000 --> 00:42:19.760
ROBBY: Kupio sam dva. Možete imati
onaj drugi ako hoćeš.

00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Oh, ne, mogu čekati.

00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Ne, ne, ozbiljno, moje oči
su prevelike za moj želudac.

00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Tvoj je.

00:42:34.960 --> 00:42:36.080
hvala

00:42:40.320 --> 00:42:41.960
Novi ste u gradu?

00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Samo sam u prolazu.
(SMIJE SE) Ovdje to svi govore.

00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Ti nisi domaći.
Što me odalo?

00:42:55,080 --> 00:42:57,800
To je dezodorans, zar ne?
Svaki put je!

00:43:04.120 --> 00:43:05.680
Robby Inglis.

00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Vi posjedujete mogućnost u Kalingri.

00:43:10.920 --> 00:43:13.280
(METE STOLICA)

00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(UZDASI)

00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Dobri hamburgeri.

00:43:30,320 --> 00:43:31,440
dakle...

00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..od velike tehnologije do rudarstva, Robby.

00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Smeta li ti ako te zovem Robby?
Molim te, zovi me kako želiš.

00:43:42,720 --> 00:43:44,600
postaje mi dosadno.

00:43:44,600 --> 00:43:46,680
A moj otac, on je bio u rudarstvu.

00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Sada je mrtav.
Ah. žao mi je

00:43:50,920 --> 00:43:52,800
hvala vam

00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Radio je za Cuttamulla
cijeli svoj život.

00:43:55,760 --> 00:43:58,400
I obećao sam sebi
Nikada ne bih radila za tog čovjeka.

00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Čak i ako je žena.

00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(OBOJE SE SMIJU)

00:44:04.720 --> 00:44:06.040
Što je s tobom?

00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Kladim se da je i tvoj stari bio policajac.

00:44:10.960 --> 00:44:13.720
Ne. Ne, nije bio policajac.

00:44:15.520 --> 00:44:18.480
Stvarno?
On je u zatvoru.

00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(PRILAZI VOZILA)

00:44:25.040 --> 00:44:29.160
Ah, to je moj prijevoz, detektive.
Mm.

00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Mislim da treba malo umaka.

00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Dobar posao, Raf. Ne čekaj.

00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Eno je!
BILLIE: Bok.

00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Bok curo.
Billie.

00:44:39.920 --> 00:44:41.320
Ivana.

00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Bilo je lijepo razgovarati s tobom,
detektive.

00:44:43,480 --> 00:44:45,600
I ti, Robby.

00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(LAŽA GLAZBA)

00:45:06.160 --> 00:45:08.360
Hvala ti, Nulla. Moje vrijeme je isteklo.

00:45:09.480 --> 00:45:11.680
(OSOBA PLJEŠĆE)

00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELL: Hej, Cal.
Mislim da trebam pomoć.

00:45:13.720 --> 00:45:14.880
CAL: (NA TELEFONU) Što se događa?

00:45:14,880 --> 00:45:16,960
ne znam
ako radim pravu stvar.

00:45:18.080 --> 00:45:20.080
OK. Pa, želite li
da mi kažeš što se događa

00:45:20,080 --> 00:45:21,920
i mogu li razgovarati s tobom o tome?

00:45:21.920 --> 00:45:26.480
Ne, to je... Ne tražim
konkretan savjet, točno.

00:45:26.480 --> 00:45:28.240
U redu je, dušo.

00:45:28,240 --> 00:45:30,160
razumijem
kako zbunjujuće može biti kada...

00:45:30,160 --> 00:45:32,960
OK, može...? Samo je
stvarno zvučiš kao moja mama.

00:45:32.960 --> 00:45:35.280
Molim te, nemoj zvučati kao moja mama.

00:45:37.080 --> 00:45:38.840
ENGLESKI AKCENT:
Biste li više voljeli ovaj glas?

00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Ne, to smo već probali
i samo zvučiš kao moj terapeut

00:45:41,400 --> 00:45:43,800
i ne treba mi terapeut.

00:45:43,800 --> 00:45:46,800
MUŠKI GLAS: OK.
Što kažete na nešto više poput ovoga?

00:45:50,840 --> 00:45:52,520
IRAC: Uh, oprostite, gospođo.

00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Dakle, kratko pitanje za vas.
Mm-hm.

00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Ali i dalje me ignoriraš?

00:46:11.920 --> 00:46:15.760
Dajem sve od sebe.
Ah, točno. Da, OK.

00:46:18.080 --> 00:46:20.040
Još samo jedno pitanje.
O Bože!

00:46:20,040 --> 00:46:21,760
OK. Da?
Još samo jedno.

00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Zaustavite konje. To je samo jedan.
Jeste li dobili moju poruku?

00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Onaj na mojoj televiziji?
Moja mala bilješka, da.

00:46:29,680 --> 00:46:32,400
To si bio ti?
Da.

00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Zašto bi to učinio?
Čekati. Što, ne sjećaš se?

00:46:36,040 --> 00:46:37,960
To je bila prva stvar
rekao si mi kad smo...

00:46:37.960 --> 00:46:41.160
Kad si me prvi put sreo, rekao si,
"Oh, dolazi nevolja."

00:46:41.160 --> 00:46:43.240
Da, pa, pošteno rečeno,
bilo je više kao, znaš...

00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(AUSTRALSKI AKCENT) .."Oh,
dobar dan, prijatelju. Evo dolazi nevolja."

00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Što?
Nasmrt si me prestrašio.

00:46:54.120 --> 00:46:55.920
Da, da, da, morao sam.

00:47:02,560 --> 00:47:04,120
kako si dobro?

00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Da. I ja također.

00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Želiš li drugu?

00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Hm, Courtney!
KONOBAR: Da, kužim te.

00:47:26,760 --> 00:47:28,000
hvala vam

00:47:42.160 --> 00:47:45.160
(TELEFON ZUJI)

00:47:48.960 --> 00:47:50.640
IVAN: Hej, šefe.

00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (TELEFONOM)
Ivane, jesi li dobro?

00:47:55.360 --> 00:47:56.880
Ne mogu ovo.

00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Ovaj grad, sve u ovom gradu,
to je gubitak mog vremena.

00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Nešto se događa, Ivane.
Ova stvar s Phelanom ne nestaje.

00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Trebam li se vratiti?
br.

00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Moraš ostati tamo
i zatvoriti slučaj.

00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Radi svoj posao.
(DISCONNECT TON BIP)

00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(PRILAZI VOZILA)

00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

00:48:45.960 --> 00:48:48.480
Paklena noć za to.
Za što?

00:48:48.480 --> 00:48:49.880
Sastanak Vijeća.

00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Trebali biste doći vidjeti sami.

00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Hoćemo li ga odvesti, boo?

00:48:55.800 --> 00:48:59.440
Da! Hajde, upadaj.
Puno mjesta.

00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Ne, dobro sam.

00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Znate, ljudi jesu
puno prijateljskiji u ovom gradu

00:49:05,600 --> 00:49:07,520
kad ih jednom upoznaš,
detektive.

00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Nisam ovdje da sklapam prijateljstva.

00:49:12,800 --> 00:49:14,080
ja radim

00:49:20.640 --> 00:49:23.280
Ovdje se neće raditi
večeras.

00:49:23,280 --> 00:49:26,640
Izgledi su,
osoba koju tražite

00:49:26,640 --> 00:49:28,000
bit će tamo večeras.

00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Što tražim, Doug?
(SMIJE SE)

00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NELL SE SMIJE)

00:49:51.520 --> 00:49:53.280
IRAC: Ovuda... Ovuda.

00:50:04.520 --> 00:50:06.920
(TUPNJA)
Oh, jebote! jesi dobro

00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Jebene čarape!

00:50:17.000 --> 00:50:19.720
(SMIJEH)

00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Čekaj malo. Je li to plin?

00:50:24.640 --> 00:50:27.080
Oh! Čekaj tamo. Čekaj tamo.

00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(VRATA SE OTVARAJU)

00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(TEKUĆI MJEHURIĆI)

00:50:33.480 --> 00:50:36.280
Je li vaš štednjak uključen?
(VRATA SE ZATVARAJU)

00:50:39.160 --> 00:50:41.280
(LIDIJA SE SMIJE)

00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Već neko vrijeme radiš ovo, Doug?

00:50:47.440 --> 00:50:48.880
Dulje nego što znaš.

00:50:50,960 --> 00:50:53,600
I misliš
moja osoba će biti tamo?

00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(GUNCA)

00:50:55.960 --> 00:50:57.000
Vidjet ćemo.

00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NELL: Ostavi to. Zadrži kilt na sebi.

00:51:40.920 --> 00:51:44.160
(NAVIJANJE IZDALEKA)
(UDISIJE, DUBOKO IZDIHNE)

00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Izgledaš malo žedno, ljubavi.

00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Evo, hidriraj se.

00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Bit će to velika noć.
(SMIJE SE)

00:51:57.800 --> 00:51:58.960
dobro.

00:52:05.600 --> 00:52:07.960
(NAVIJANJE)

00:52:10,640 --> 00:52:14,880
vidjeti? Sva stvorenja noći
izađi igrati.

00:52:19.720 --> 00:52:23.320
Pogledajte Željezni prsten.

00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(SMIJEH)

00:52:28.160 --> 00:52:30.560
(NAVIJANJE)

00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.

00:52:54.680 --> 00:52:57.840
(POVRATNE INFORMACIJE)
Dame i gospodo,

00:52:57.840 --> 00:53:01.960
dobrodošli u Iron Ring!
(NAVIJANJE)

00:53:05.200 --> 00:53:08.160
Imamo li bitku
za tebe večeras.

00:53:08,160 --> 00:53:09,440
Izazivač...

00:53:10.440 --> 00:53:13.360
..koji je uhvaćen u sifonu dizela

00:53:13,360 --> 00:53:16,000
iz vaših vozila...
(ZVIŽDA)

00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..ovdje je da plati svoj društveni dug.

00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(ZVIŽDA)

00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Poželimo toplu Nulla dobrodošlicu...

00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..za Jimmyja "Psa" D'Arcyja!
(ZVIŽDA)

00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Upadaj!

00:53:35.480 --> 00:53:39.920
I on je protiv
narodni prvak,

00:53:39,920 --> 00:53:42,720
tihi div,

00:53:42.720 --> 00:53:48.320
Stanley "Planinski čovjek"
Honeywell!

00:53:48.320 --> 00:53:51.040
(KLICANJE I PLJESAK)

00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Da!

00:54:01.760 --> 00:54:05.360
Dame i gospodo,
stavite svoje oklade.

00:54:09.960 --> 00:54:12.120
(NAVIJANJE TINE)

00:54:15.360 --> 00:54:17.160
(prigušeno) Tko će to biti, detektive?

00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(ISKRIVLJENO) Kakvi su izgledi?

00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ODJECI) 20-prema-1 na dugi udarac
u prvoj rundi ako ste u igri.

00:54:28.160 --> 00:54:30.520
(OPERNA GLAZBA)

00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(SMIJEH)

00:54:41.520 --> 00:54:45.360
Sretno. (SMIJEH)

00:54:51.680 --> 00:54:54.160
(ISKRUĆEN GOVOR)

00:54:54.160 --> 00:54:56.240
(ZVONO ZVONI)

00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(KRIŽENJE)

00:55:49.760 --> 00:55:51.840
(GLAZBA NAGLO PRESTAJE)

00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(TRČEĆI KORACI)

00:56:04.680 --> 00:56:08.120
(NAVIJANJE)

00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Tražim Ivana...
Detektiv Lucić.

00:56:56.920 --> 00:56:58.400
Jeste li ga vidjeli?

00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Je li mu se nešto dogodilo?

00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Zašto bi to rekao?

00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIJA: Možda je otišao kući.
Sve je dobilo previše za njega.

00:57:05.160 --> 00:57:07.400
DAVID: Jesi li spreman?

00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Vidi, žao mi je
da sam ti prkosio.

00:57:11.480 --> 00:57:13.120
Svaki put radite istu grešku.

00:57:13.120 --> 00:57:14.880
GARRY: Dobro,
vas par gadova!

00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Mislite da sve znate.

00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Moj liječnik kaže
čuda nisu stvarna.

00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Pa, vaš doktor nije u pravu.

00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Naslovi Red Bee Media

00:57:31.240 --> 00:57:33.240
Australsko autorsko pravo
Radiodifuzna korporacija